МИК Форум
Сеть IsWith.Us: MИК ПорталОнлайн-игра ЗмийGamlist
Аркада Помощь Поиск Участники Календарь"" Закладки Репутация Упрощенная версия
        ОтветитьНовая темаСоздание опроса
> Ігри українською мовою
Shahor
Дата 6.01.2014 - 17:48
Цитировать сообщение
  • Грандмастер
  • Сообщений: 577
  • Репутация: 25
  • Группа: Пользователи
  • Предупреждения:
    (0%) -----
Можливо, коли-небудь вам хотілося пройти знайому гру з українською озвучкою і перекладом?
Що ж, можливо, вам коли-небудь це і вдасться icon_smile.gif

А поки що доволі обмеженими силами перекладацької групи "Шлякбитраф"проводиться робота над декількома іграми. Це Baldur's Gate: Enhanced Edition, Baldur's Gate 2: Enhanced Edition, Metro 2033, Metro: Last Light, Bastion, у планах The Stanley Parable.

Поки що відбувся лиш один реліз, а саме Bastion. Якщо комусь цікаво, зацініть. Працює на Стім-версії.

Найближчим часом має відбутись також реліз Метро. По можливості інформуватиму про нові випуски наших перекладів.

Якщо є якісь зауваження, буду радий обговорити.


--------------------
----------------------------------------------
People, what a bunch of bastards.
----------------------------------------------
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ
Top
George
Дата 7.01.2014 - 02:44
Цитировать сообщение
  • Грандмастер
  • Сообщений: 349
  • Репутация: 21
  • Группа: Пользователи
  • Предупреждения:
    (0%) -----
Идея хорошая, но как по мне на данный момент коммерчески невыгодна. Во всяком случае пока государство не начнет отчислять деньги на перевод игровой продукции.


--------------------
И станет день ночью и польються кровавые реки по земле грешной и прийдёт конец света !

Присойденяйтесь...
Полёт Арктики

Во имя зла , добра и чегото большего....
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ
Top
BondD
Дата 7.01.2014 - 16:20
Цитировать сообщение
  • Хороший Ветеран
  • Сообщений: 2 524
  • Репутация: 139
  • Группа: Администраторы
George
Перевод делают не за деньги государства, а чтоб покрыть спрос покупателей. Раньше спрос был не особо большой, а сейчас он постепенно растет и перевод на украинский становится все более финансово обоснованным.


--------------------
Легко создать мир, трудно заставить его жить и эволюционировать.
--------------------
Три трояна под виндой, занимались чем-то... Ой...
--------------------
:: Правила Форума :: Бан Лист :: Жалобная Книга :.
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ AOL MSN
Top
George
Дата 7.01.2014 - 18:26
Цитировать сообщение
  • Грандмастер
  • Сообщений: 349
  • Репутация: 21
  • Группа: Пользователи
  • Предупреждения:
    (0%) -----
BondD
Понятно что не за деньги государства. Но без соответствующих законов игры на украинском будут в единичных экземплярах. Вспомни после чего фильмы стали массово появляться именно в укр. переводе.


--------------------
И станет день ночью и польються кровавые реки по земле грешной и прийдёт конец света !

Присойденяйтесь...
Полёт Арктики

Во имя зла , добра и чегото большего....
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ
Top
BondD
Дата 7.01.2014 - 22:26
Цитировать сообщение
  • Хороший Ветеран
  • Сообщений: 2 524
  • Репутация: 139
  • Группа: Администраторы
George
Ну так фильмы уже создали почву для появления соответствующего спроса. Если законодательно ограничат продажу игр не на украинском языке, то мы рискуем остаться вообще без игр. Вот если бы у нас были отечественные издатели, то там было бы на что надавить. Получается что продающиеся у нас игрушки локализуются российскими издательствами, и продаются их "дочками" в Украине. Они скорее свернут продажи на нашем рынке, чем займутся локализацией еще на один язык - это куча дополнительных расходов, а прибыль из-за пиратства у них и так не сильно большая.


--------------------
Легко создать мир, трудно заставить его жить и эволюционировать.
--------------------
Три трояна под виндой, занимались чем-то... Ой...
--------------------
:: Правила Форума :: Бан Лист :: Жалобная Книга :.
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ AOL MSN
Top
Shahor
Дата 7.01.2014 - 23:57
Цитировать сообщение
  • Грандмастер
  • Сообщений: 577
  • Репутация: 25
  • Группа: Пользователи
  • Предупреждения:
    (0%) -----
BondD
George
Ви праві, ми поки що усе це робимо безкоштовно, з далекою надією на те, що колись це стане професією. Але зараз - "у вільний від роботи час". Проте є доволі позитивні зрушення. Одного разу навіть обіцяли заплатити icon_smile.gif

І таки справді якщо з книгами, кіно українською мовою ситуація не найгірша, то з іграми погана. Тому я вважаю, що цим варто займатися і це все ж таки потрібно.


--------------------
----------------------------------------------
People, what a bunch of bastards.
----------------------------------------------
PM Письмо на e-mail пользователю Сайт ICQ
Top
 
Опции темы     Создание опроса

 



[ Script Execution time: 0.0254 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включё ]



Украинская Баннерная Сеть