Вот прислал мне брат смс недавно: "нашёл такую-то игру, русский официальный перевод, правда, говорят герои всё равно на ненашем". А я ему - "так это ж мой любимый вариант локализации!".
И вот чёй-то стало мне интересно: а кому какая локализация больше нравится?

Я вот считаю, что наши актёры играть не умеют, интонации не ловят и тому подобное - они просто переводят разговор. А вот оригинальная озвучка в толковой игре - эт даа, тот же НвН2 взять, или KotOR'ы... В общем, лучше пусть переводят только тектсы в игре, к тому же, так локализации быстрей выходить будут.

А как считаете вы?

Зависит от качества перевода. Хотя мои любимые это перевод только текста или оригинальная версия. Но из любого правила бывают исключения, например в Дримфоле и в TLJ мне локализированая озвучка понравилась. Может потому, что не слышал оригинальной.

А я люблю коли все перекладено на Українську
тільки такого немає...
а взагалі оригінал + субтитри саме воно
А ще пригадую десь у мене була повна лоалізація варкрафту 3... то було щось.

Лучше когда 2 вариант(голоса оригинала) а то иногда актеры то переигрывают то недоигрывают,а то актер один все роли озвучивает-театр одного актера получается javascript:emoticon(':D')

The Maks
от такий у мене обмежений кругозір... та що в тих козаках, менюшку перевели і все... ті гсц обіцяли ще сталкера, але ж фіг дочекаєшся
Moningstar

взагалі якість акторів в оригіналі не завжди набагато краща от наприклад ворлд ін конфлікт, всі памятають ролик де росіяни нападають на бідних американців і що каже головнокомандувач? ну в локалізації слухати приємніше...
з одним голосом то перебор звісно, але повсюжи одні і ті ж актори озвучують кількох персонажів

Отредактировал Тераль - 3.10.2007 - 22:41

Тераль
Согласен ,бывает по разному и в локализации озвучка лучше чем в оригинале ,но не всегда актер озвучивающий 2-3 персонажей старается и все голоса как один и друга и врага или просто NPS ,такая озвучка надоедает быстро и порядком достает.javascript:emoticon(':stena')

А у меня вообще складывается впечатление, что разработчики воспринимают фразу <озвучено профессиональными актёрами> только как <озвучено более, чем тремя "актёрами">, и никак иначе
Вот, например, Fahrenheit от той же Акеллы кажись меня оттолкнул - на сколько лучше были разговоры в оригинале, в который я до этого и играл! Снёс игру после первых минут 15-ти...
Но, конечно, не без исключений... Только что-то не могу их вспомнить... Может Fable? Первые проверочные N минут меня не разочаровали, а перепроходить игру для оценки локализации времени как-то не нашлось

Fallen Angel SID
Винятків достатньо... Готіка 1, варкрафт 3, TLJ, HL2 - episode 1
Moningstar
Не думаю що існують ігри в яких всі актори озвучують рівно по одному персонажу, хоча брешу - не знаю, може й є
наприклад в НВН 2 в титрах стоять імена акторів, так там деякі більше ніж трьох озвучували.... і таких дуже багато, якщо врахувати що тих акторів було, здається чоловік 15-20

Русская озвучка в HL2, WC3 и ObsCure понравилась, а вообще предпочитаю вариант №2.

нада переводить всё в локализации а если любиш оригинал то и играй в оригинал

Кста, за варкрафт3 у меня какие-то сомнения... Я, вообще, в русский варик не играл, но вот ролики из него мне брат приносил. Так во не проняло, удалил их не раздумывая...

люблю когда игры идут в мультиязычном варианте

Geralt[NBF]
Особенно когда для смены языка не надо переустанавливать игру.

У меня 2 любимых варианта - или анг полная версия, или локализированная полная версия.

Не в каждой озвучке актёры фальшивят , хоть во многих переводах это коробит.
А вот если брать Вар 3, то хоть локализация там крутая, но англ. версия НАСТОЛЬКО колоритнее по голосам, что у локализаторов всего мира просто не было шансов.

Англ. версия Готики 1 довольно отвратно звучала после Сноуболовской локализации, которая есть шедевр по голосам.

Английская версия.

А помните локализацию Warcraft 2 : Tide of the Darkness?
Это вообще шедевр отечественной локализации.

Шедевр отечественной локализации - Фоллаут 2.

Icelord
Ну и этот тоже....

Я предпочетаю полную локализацию. Но иногда хочется взять огромный дедушкин молоток , сходить на встречу с локадизаторами чтобы дать им дыды
И таких случаев больше , чем нормально , качественно переведённых игр.
А жаль!

Я играю исключительно в оригинале... если нету оригинала, значит играю в то, что есть... А так оригинал - самый лучший вариант. Играя в оригинале, можно понять всю суть и историю игры... Часто в переведенных версиях диалоги теряют свой смысел, тоесть интонация разговора не соотвецтвует запланированому. Тоже и с текстом... при переводе текста часто делают либо ошибки, либо обризают его на части, либо перевод не соотвецтвует оригиналу. Думаю, что самый оптимальный вариант - оригинал во всем.

ИМХО, самый оптимальный вариант - мультиязычный. К сожалению, довольно редко мне такие попадаются.

Я предпочитая полную локализацию. Когда есть беру ND Games. дешево и качественно. Когда нет, тож беру шота из лицензий.

Bug

А если разработчики, к примеру, чехи? Ты знаешь чешский? О.о

Icelord, чаще всего, разработчики из популярных компаний (всех стран) делают игры исключительно на английском языке... Правда, бывают исключения. Мультиязычный вариант тоже неплох... лично мне хватает и одного - английского языка... Впрочем, мультиязычный тип игр тоже равноценная альтернатива.

Bug
Ну, я в основном предпочитаю английскую версию. Но нужно помнить, что оригинал и английская версия, могут быть разными вещами.